martes, 18 de noviembre de 2014

EVITAR ANGLICISMOS

Evitar anglicismos
Marketing: mercadeo, mercadotecnia.
Rating: sintonía, audiencia.
Look: apariencia, imagen, aspecto.
Rentar: alquilar, arrendar.
Parquear: estacionar.
Hobby: pasatiempo, afición.
Fashion: moda.
Feeling: sensaciones, sentimientos.
Brackets: frenillos, aparatos de ortodoncia.
Stand: mostrador, punto de exhibición.
Penthouse: apartamento grande en el último piso.
Light: ligero, dietético, bajo en grasas, superficial.
Reality: telerrealidad.
Lobby: cabildeo, sala, vestíbulo, recibidor.
Holding: consorcio o grupo de empresas.
Bypass: circunvalación, rodeo, desvío.
Dream Team: equipo de ensueño.
Business: negocio.
Coastway: carretera costera.
Ranking: clasificación, escalafón, listado.
Hit: golpe o un éxito.
Short: cortos, bañador, pantaloneta.
Mall: centro comercial, centro de compras, plaza de comidas.
Email: correo electrónico, cibermensaje, cibercarta.Acceder: entrar.
Compact Disc: disco compacto.
Premium: preferente, de lujo, de primera.
Shock: golpe.
Tips: listado, datos.
Topics: temas, puntos, cuestiones.
Top: los más.
Ejemplo:
Beyonce ocupo el top 5 en el ranking de las cantantes mas sexi, por sus extravagantes looks.

No hay comentarios:

Publicar un comentario